Islam en Christendom III

Een vraag, die dikwijls gesteld wordt, betreft de verhouding tussen de Bijbel en de Koran. Is de Koran nou een heel ander boek dan de Bijbel?

De Bijbel is een verzameling van 66 aparte boeken, ieder met een ontstaansgeschiedenis. De orthodoxe Christenen zeggen: De Bijbel is Gods Woord, van kaft tot kaft, geïnspireerd door de Heilige Geest. Anderen zeggen: in de Bijbel staat Gods Woord, maar niet letterlijk, meer in de Geest van God. Enfin, u weet zelf dat je hierover eindeloos kunt discussiëren.

Bij de Koran ligt dit anders, duidelijker. Het is een eenheid, rechtstreeks door de profeet Mohammed van Allah ontvangen, hoewel het eerst lange tijd mondeling is overgeleverd en pas daarna op schrift gesteld. Dus eigenlijk precies als met de Bijbel: er zit ook een heel stuk "mensenwerk" in.

Elke Moslim heeft grote eerbied voor dit Heilige Boek. Zo zelfs, dat je het in de Arabische taal moet lezen, het boek mag eigenlijk niet vertaald worden, dan zou er immers veel verloren gaan. Voordat een Moslim het boek ter hand neemt, is men verplicht de rituele wassingen te verrichten. Men mag de Koran ook niet zo maar op de vloer leggen, want die is onrein. Nee, hij dient geplaatst te worden op een schone lezenaar.

Elke Moslim kent ook verschillende gedeelten van de Koran uit het hoofd, omdat hij die reciteert bij de dagelijkse gebeden. Het opzeggen van teksten uit de Koran gebeurt altijd zonder muziek. Het is een kunst op zichzelf, zoiets als het Gregoriaans in de Rooms-katholieke Kerk. Dit schept ook een bijzondere band tussen de Moslims overal in de wereld. Trouwens, die Arabische taal versterkt ook de gemeenschap wereldwijd. Het is net zoiets als het Kerklatijn in de Rooms-katholieke Kerk en het oude Hebreeuws bij de Joden.

Tussen de inhoud van de Bijbel en de Koran bestaat er wel verwantschap. De Koran wil ook duidelijk in de traditie van Joden en Christenen staan. Toch is het een heel apart boek. Mohammed zelf heeft de Bijbel nooit kunnen lezen, want hij was analfabeet. Op zijn vele reizen is hij er wel mee in aanraking gekomen, in de kontakten met Joden en Christenen, die trouwens ook in groten getale in Mekka zelf aanwezig waren. Mohammed leefde in een wereld, die doordrenkt was met christelijke en joodse ideeën. Om u een idee te geven, hoe je het Oude Testament tegenkomt in de Koran, lezen we een stukje uit Soera 2:

"Waarlijk, de gelovigen, de Joden, de Christenen en Sabianen, wie onder hen ook in Allah en de Laatste Dag geloven en goede daden verrichten, zullen hun beloning bij hun Heer ontvangen en er zal geen vrees over hen komen, noch zullen zij treuren. En -(herinner u, o kinderen Israëls) toen Wij een verbond met u sloten en de berg (Sinai) hoog boven u verhieven, zeiden Wij: 'Houdt u aan wat Wij u hebben gegeven en bedenkt wat het bevat, zodat gij behouden zult blijven.' Daarna hebt gij u afgewend en, had Allah u Zijn Genade en Barmhartigheid niet betoond, gij zoudt voorzeker verloren zijn gegaan, -gij hebt onder u gekend, die de sabbat schonden, tot hen spraken Wij: 'Weest apen, veracht en gehaat!' Zo stelden wij hen tot voorbeeld voor die in die tijd leefden en voor die na hen kwamen en tot vermaning voor de godvrezenden.

Toen Mozes tot zijn volk zeide: "Ziet, Allah gebiedt u een koe te offeren", zeiden zij: "Drijft gij de spot met ons?" Hij antwoordde: "Ik neem mijn toevlucht tot Allah, opdat ik niet tot de dwazen zou behoren". Zij zeiden: "Bid voor ons tot uw Heer, opdat Hij ons duidelijk make, hoe deze koe moet zijn." Hij antwoordde: "Ziet, Allah zegt: "Waarlijk, zij moet een koe zijn,noch zogende, noch onvolwassen, tussen deze beide in; zo doe wat u bevolen is." Zij zeiden: "Bid voor ons tot uw Heer, opdat Hij ons duidelijk make, welke kleur zij moet hebben." Hij antwoordde: "Ziet, Allah zegt: "Waarlijk, zij moet een gele koe zijn, zuiver van kleur, aangenaam voor hen die haar zien." Zij zeiden: "Bid voor ons tot uw Heer, opdat Hij ons mededele, hoe zij zijn moet, want al zulke koeien zijn ons eender; en zo Allah wil, zullen wij juist worden geleid." Hij antwoordde: "Ziet, Allah zegt dat het een koe moet zijn, die nog nooit een juk droeg om de aarde te beploegen, of om de akkers te bevloeien; een koe, gaaf en vlekkeloos." Zij zeiden: "Nu eerst hebt gij het juist gezegd." Toen offerden zij zulk een koe, maar in hun hart was geen vreugde....

Het zijn de zulken, die het Eeuwige verkwanselen voor het Tijdelijke. Hun straf zal niet worden verlicht, en daar zal geen hulp voor hen zijn. Voorwaar Wij gaven Mozes het Boek en deden Verkondigers, de een na de ander, zijn voetsporen volgen. En wij gaven aan Jezus, zoon van Maria, duidelijke tekenen en versterkten hem met de geest der heiligheid. En is het niet dat, zo een Verkondiger tot u kwam en leerde hetgeen uw ziel niet behaagde, gij u hovaardig hebt gedragen; sommigen hunner hebt gij verloochend en anderen gedood. En zij zeiden: "Ons hart is verhard." waarlijk, Allah heeft hen vervloekt om hun ongeloof. Weinig is hetgeen zij geloven. En toen een boek van Allah tot hen kwam, bevestigend wat reeds bij hen was -hoewel zij voordien baden om overwinning over de ongelovigen- toen dit tot hen kwam, geloofden zij niet en verwierpen het. Allah's vloek rust op de ongelovigen.

Weet gij niet, dat Allah macht heeft over alle dingen? En weet gij niet, dat de heerschappij der hemelen en der aarde Allah behoort? En dat voor u buiten Allah geen beschermer of helper is? Zoudt gij de Verkondiger, die tot u gezonden werd, willen ondervragen zoals Mozes voorheen werd ondervraagd? Wie ongeloof verkiest boven geloof, hij is waarlijk afgedwaald van het rechte pad. Velen wensen, nadat gij gelovig geworden zijt, u uit afgunst weer tot ongelovigen te maken...Vergeeft en weest verdraagzaam tot Allah Zijn wil doet kennen. Waarlijk, Allah heeft macht over alle dingen. Onderhoudt het gebed en betaalt de aalmoes; uw goede werken zullen uw ziel vooruitgaan, gij zult hen bij Allah vinden. Voorzeker, Allah ziet al hetgeen gij doet. En zij zeggen: "Niemand zal ingaan tot het Paradijs dan die Joden en Christenen waren." Dat zijn hun ijdele wensen. Zeg: "Bewijs hetgeen gij zegt, indien gij waarachtig zijt." Waarlijk, wie zich volledig aan Allah onderwerpt en goede werken verricht, zal zijn beloning hebben bij zijn Heer. Vrees noch droefheid zullen over hem komen. De Joden zeggen: "De Christenen kennen de waarheid niet" en de Christenen zeggen:"De Joden kennen de waarheid niet", terwijl zij beiden hetzelfde Boek lezen. Zo spreken ook zij, die niet weten. Allah zal hen zekerlijk richten op de Dag der Opstanding en uitspraak doen in hun geschil..."